野兽派因使用AI引发争议

奥斯卡颁奖季热门影片《野兽派》因使用AI参与后期制作引发争议，涉及强化演员的匈牙利语台词、打造建筑图像。导演也做出回应：

《野兽派》本身和主演阿德里安·布劳迪、菲丽希缇·琼斯的表演在本届奥斯卡颁奖季颇有声量，这部独立影片在匈牙利拍摄，制作成本低于1000万美元。

该片剪辑师Dávid Jancsó近日对Red Shark News网站透露：《野兽派》有大量匈牙利语台词，为了尽量使角色们说的匈牙利语让匈牙利母语者听起来也达到标准，他们与乌克兰公司Respeecher合作，用AI强化了演员们说的台词。

Jancsó说：“我是匈牙利母语者，我知道这是世界上学习发音最难的语言之一，即使阿德里安有匈牙利的背景(他的母亲是匈牙利去往美国的难民)，也不是那么简单，这种语言非常独特。我们对(布劳迪和琼斯)进行了训练，他们的表现也很棒，但我们想达到完美，让即使是匈牙利本地人也察觉不出异常。”

该片台词用到了AI的，包括调整演员对特定字母的发音：“如果你来自盎格鲁-撒克逊背景，那么特定的读音是很难把握的。对于这些较难的元素，我们先尝试了用演员后期配音/ADR，试着把这些部分完全用别的演员配音来代替，但是效果不佳。所以我们斟酌别的选项，看怎么能加强这部分。”

布劳迪和琼斯参与了这个Respeecher指导的项目，他们录了音，Jancsó也用自己的声音喂了AI模型。

Jancsó说：“片中他们大部分的匈牙利语台词都有一部分‘我’在说话，我们非常谨慎地保留了他们的表演，基本上只是零散地替换掉一些字母的发音。你们自己也可以用ProTools做这种事，但是我们的匈牙利语台词太多了，我们必须加快这个进程的速度，不然得现在都还在做后期。”

此外他透露：该片使用AI的地方还有影片结尾，用布劳迪饰演的主角——建筑师László Tóth的风格打造的一系列建筑图纸和建筑成品。

Jancsó表示：“在业内谈论AI是会有争议的，但不应该如此。我们应该就AI能够为我们提供的工具展开非常开放的对话。这部电影里用AI做的东西，之前都是有人做过的，它只是大大加快了工作的进程。我们用AI去打造我们没有钱或时间去拍的那些小小细节。”

《野兽派》的艺术原创性、演员表现在颁奖季都颇受肯定，Jancsó的采访一出，在网络引起了争议，也有网友质疑该片多个奖项的参评资格，如：演员的台词表现有AI参与，那么如何评判演员表演的原创性？以及用AI生成艺术图像，在电影中是否可行？

随后，该片导演布拉迪·科贝特通过Deadline等媒体发布声明。

对于表演，科贝特称：“阿德里安和菲丽希缇的表演完全是他们自己的。他们与口音教练Tanera Marshall合作了几个月时间来完善口音。Respeecher的革新技术只用在了匈牙利语台词的剪辑上，专门用在改进特定的元音和字母的准确性，没有英语台词被改动。这项进程是手动操作的，由我们的声音团队和Respeecher在后期制作中完成，目的是为了保证阿德里安和菲丽希缇使用另一种语言进行表演的真实性，而不是去替换或者修改，并且是怀着对其技艺的最大尊重去完成。”

对于影片结尾AI生成的画面，科贝特表示：“Judy Becker(该片艺术指导)和她的团队没有使用AI去创造和渲染任何建筑，所有的图像都是艺术家手工绘制的。做为澄清：在一个镜头的背景中有纪念性的视频影像，我们的剪辑团队为此打造了刻意设计得像1980年前后那种拙劣数字渲染出来的图像。”

他最后说：“《野兽派》这部电影讲述的是人类的复杂性，它的创作的每一个层面，都是由人的努力、创造性和合作所驱动。我们对我们的团队和其工作成果感到无比骄傲。”

Deadline报道补充称：已经就此联系美国演员工会，尤其是鉴于布劳迪入围了演员工会奖的最佳男主角。有一些消息源表示：一部电影在后期过程中对声音进行打理是普遍行为。比如：《野兽派》此做法，与《波西米亚狂想曲》中对主演拉米·马雷克的声音的后期处理有什么不同？马雷克饰演Freddie Mercury，但片中Mercury唱歌的部分并不完全是马雷克的声音，而他凭借这一角色拿下了奥斯卡影帝。

报道也透露：《野兽派》的AI使用没有消除人类工作的机会，而是创造了工作机会。